Por Sergio Ernesto Ríos

7 poemas de Ana Rüsche

la canción del plecostomus

yo, un pez de acuario, gordo,

consumiendo lo que surge de estas aguas turbias.

los transeúntes allá abajo como pulpos en patines,

una niña con un hoyo negro a cuestas y

chicles.

al lado de los periódicos de internet,

mis cactus mueren en su compulsión por agua.

los osos polares serán extinguidos por los refrigeradores.

en australia, ballenas se suicidan en la arena.

continúo consumiendo cualquier cosa que brille un poco,

yo, un pez pudriéndose gordo en estas aguas sucias.

*

lugar-común 47: happiness

la felicidad es un rinoceronte de acero

que te atropella

en un trago

tras la pista, misterio y oscuridad de lo que es amargo

*

El Gran Enchufe

A nuestra generación nunca nos fue permitido ver el

mar por primera vez.

Siempre estuvo adentro, reluciente, inmenso

igual que nosotros mismos

Rogamos tanto a las noches que se vuelva nuevamente

oscuro

pero cuando las plegarias son atendidas

es sólo una ilusión de los idiotas, una ardentía en los

ojos y

el mar embravece aquí dentro, monstruo devorador

de roca

Ahora nacemos unas ballenas mórbidas

pobres diablas ahogadas en este papel de luz

Y es tan mezquino de pequeño el deseo

Sólo queríamos ver el maldito mar

por favor,

por primera vez.

*

el cuerpo es un cuerpo

el cuerpo es un campo

de batalla

dicen cuchillo di cuchillo

dicen toque di toca

esconde encoge esconde

mi campo es un campo

de batalla

de recolectores

¿y cuándo se dirá

amanecer flauta

medusas líquenes

piratas arena caliente

y caballos preñados de mar?

:más que nada se dirá

cuando

un cuerpo sea un cuerpo

un cuerpo sea un cuerpo

un cuerpo es un cuerpo

un cuerpo es un cuerpo

*

el amor y el uso de los pronombres

mi amor me obsequia flores olvidadas en la calle

mi amor tiene pesadillas para que yo duerma calientita

mi amor es un oso con la felpa por dentro

mi amor es mío

: porque esta lengua es sorda

nos enrosca y burla

y sólo piensa en los posesivos

*

noticias interplanetarias

hay otro planeta rojo en el sistema solar

mi falta de ti es el eclipse de mi mundo,

parece que existe vida en marte.

*

anoréxicas

enflacar

extirpar la última grasa,

devolver las costillas prestadas

y desintegrarse en luz.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos.

Ana Rüsche (São Paulo, 1979). Publicó los libros de poesía “Rasgada” (Quinze & Trinta, 2005), “Sarabanda” (Selo Demônio Negro, 2007), “Nós que Adoramos um Documentário” (Ourivesaria da Palavra, 2010), “Furiosa” (ed. autora, 2016) y “Do amor —o dia em que Rimbaud decidiu vender armas” (Quelônio, 2018).

Sergio Ernesto Ríos  (Toluca, 1981). Es director de Grafógrafxs revista de literatura de la Universidad Autónoma del Estado de México. Publicó “Larga oda a la salvación de Osvaldo” (UANL, 2019), en coautoría con Minerva Reynosa, “El ganador del primer premio del centro de estudios interplanetarios” (Periferia de escribidores forasteros, 2019), “máquina portadora de cabezas” (edición digital, 2018) “Quienquiera que seas” (FOEM, 2015), “Brazuca“(Palacio de la fatalidad, 2015), “Obras Cumbres” (Bongobooks, 2014), “La czarigüeya escribe” (Editorial Analfabeta, 2014), en coautoría con Diana Garza Islas, “Muerte del dandysmo a quemarropa” (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2012) y “Mi nombre de guerra es albión” (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2010).

Tradujo del portugués “Boa sorte, 7 poetas brasileñas” (Grafógrafxs, 2020), “Bruno Brum a ritmo de aventura” de Bruno Brum (Palacio de la fatalidad, 2017); “Droguería de éter y de sombra” (Palacio de la Fatalidad, 2014) de Luís Aranha; “Oda a Fernando Pessoa” (Palacio de la Fatalidad, 2017), “Paranoia» (Palacio de la Fatalidad, 2013) y “Voy a moler tu cerebro” (Red de los poetas salvajes, 2010) de Roberto Piva; la antología de poetas brasileños nacidos en los ochentas “Escuela Brasileña de Antropofagia” (Kodama Cartonera, 2011). Tradujo del inglés, con Diana Garza Islas, “Una noche, senté a Donald J. Trump en mis rodillas/Y otras teorías estéticas del siglo XXI” (Oficina Perambulante y Palacio de la Fatalidad, 2017), a partir de un ejercicio de Chris Rodley.