una pequeña puerta, igual, olvidarás
Jõao Miguel Fernandes Jorge
*
pequeña puerta tú misma olvidarás
el aroma de los umbrales, el tegumento
de tu soledad.
vendrás dentro del gis, adormecida en nubes
con ese hilo de plata en los cabellos.
pequeña puerta blanca despertarás
en medio de este sueño de ascensores y mar
en el sitio exacto donde se pierde el rastro
de las otras tempestades.
tú aún sin saber nos encerraste en la verde
gaveta de este arbusto, en el fuego
inmóvil de las vitrinas. pequeña puerta dulce
tú misma olvidarás quienes fuimos hoy
despertar a tus goznes desiguales.
pequeña puerta, tú
una pequeña puerta, igual, olvidarás.
Traducción de Sergio Ernesto Ríos.
ELEVAR FLOTAR DESPEGAR
El comienzo de lo real en los objetos que tenemos alrededor, como primera camisa de fuerza, es el segundo tema de mi vida en pandemia. Juego a documentar un nuevo hábitat en pleno final del final, sólo hay sinsentido en la era posterior al airbnb & los hikikomoris. ¿Qué decía Fernando Pessoa?: “Navegar é preciso, viver não é preciso”. No es necesario vivir, el sucedáneo, la simi realidad es su documentación ensamblada & filtrada, con mejores tonos, en las redes sociales, la ansiedad por significar. México pintado por Carleti: Oxxos y Doctores Simis, algunos aguacates y perritos chihuahuas obesos. Mientras planeo una casa y se ensamblan maderas, tablaroca, pintura nueva y una puerta recordé algunas charlas de con mi amigo Guillermo, cómo le intrigaban los poemas sobre objetos de Valerio Magrelli: el poema como relieve de pensamientos largo tiempo afilados rara vez tiene un final feliz. El poema de Magrelli que siempre recordaba Guillermo era sobre una grieta en la taza de todos los días, en la vida de todos los días del poeta romano. En cambio este poema de António Franco Alexandre destrona al apogeo de lo estable. Es un pasaje volando por no sé que lugar. Para mí los poemas siguen siendo el mejor filtro de todo lo incomprensible & invisible. Vivir no, mejor propongo tres sinónimos para el “navegar” de Pessoa: elevar, flotar, despegar.
António Franco Alexandre (Viseau, 1944) es un poeta, matemático y filósofo portugués. Sus libros más recientes son Aracne, Duende, Uma fábula y Quatro Caprichos. Ha recibido algunos reconocimientos como el Prémio APE de Poesia, el Prémio Luís Miguel Nava, el Prémio D. Dinis da Fundação Casa de Mateus y el Prémio Corrientes d’Escritas.
Sergio Ernesto Ríos (Toluca, 1981). Es director de Grafógrafxs revista de literatura de la Universidad Autónoma del Estado de México. Publicó “Larga oda a la salvación de Osvaldo” (UANL, 2019), en coautoría con Minerva Reynosa, “El ganador del primer premio del centro de estudios interplanetarios” (Periferia de escribidores forasteros, 2019), “máquina portadora de cabezas” (edición digital, 2018) “Quienquiera que seas” (FOEM, 2015), “Brazuca“(Palacio de la fatalidad, 2015), “Obras Cumbres” (Bongobooks, 2014), “La czarigüeya escribe” (Editorial Analfabeta, 2014), en coautoría con Diana Garza Islas, “Muerte del dandysmo a quemarropa” (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2012) y “Mi nombre de guerra es albión” (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2010).
Tradujo del portugués “Boa sorte, 7 poetas brasileñas” (Grafógrafxs, 2020), “Bruno Brum a ritmo de aventura” de Bruno Brum (Palacio de la fatalidad, 2017); “Droguería de éter y de sombra” (Palacio de la Fatalidad, 2014) de Luís Aranha; “Oda a Fernando Pessoa” (Palacio de la Fatalidad, 2017), “Paranoia» (Palacio de la Fatalidad, 2013) y “Voy a moler tu cerebro” (Red de los poetas salvajes, 2010) de Roberto Piva; la antología de poetas brasileños nacidos en los ochentas “Escuela Brasileña de Antropofagia” (Kodama Cartonera, 2011). Tradujo del inglés, con Diana Garza Islas, “Una noche, senté a Donald J. Trump en mis rodillas/Y otras teorías estéticas del siglo XXI” (Oficina Perambulante y Palacio de la Fatalidad, 2017), a partir de un ejercicio de Chris Rodley.
