Por Sergio Ernesto Ríos
UN POEMA DE “CANÇÕES DE ATORMENTAR”,
EL NUEVO LIBRO DE ANGÉLICA FREITAS
algún café en rosario
qué bueno
no querer nada
estar sentada en el café
y no querer otro café
tampoco agua
y de repente
no querer escribir
ni leer
nada, nada
y sobre todo no querer
ir a la calle ni regresar a casa
y mucho menos
avisarle a alguien
del paradero
muy quieta
derrumbando con los párpados
el sistema
(habla más quedito
sino te escucha
y el mesero vuelve
con la cuenta)
capitalista
shhh capitalista
Traducción de Sergio Ernesto Ríos.
Angelica Freitas (Pelotas, 1973). Es autora de los libros “Rilke Shake” (Cosac Naify, 2007), “um útero é do tamanho de um punho” (Cosac Naify, 2013) y “Canções de Atormentar” (Companhia das Letras, 2020).
Sergio Ernesto Ríos (Toluca, 1981). Es director de Grafógrafxs revista de literatura de la Universidad Autónoma del Estado de México. Publicó “Larga oda a la salvación de Osvaldo” (UANL, 2019), en coautoría con Minerva Reynosa, “El ganador del primer premio del centro de estudios interplanetarios” (Periferia de escribidores forasteros, 2019), “máquina portadora de cabezas” (edición digital, 2018) “Quienquiera que seas” (FOEM, 2015), “Brazuca“(Palacio de la fatalidad, 2015), “Obras Cumbres” (Bongobooks, 2014), “La czarigüeya escribe” (Editorial Analfabeta, 2014), en coautoría con Diana Garza Islas, “Muerte del dandysmo a quemarropa” (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2012) y “Mi nombre de guerra es albión” (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2010).
Tradujo del portugués “Boa sorte, 7 poetas brasileñas” (Grafógrafxs, 2020), “Bruno Brum a ritmo de aventura” de Bruno Brum (Palacio de la fatalidad, 2017); “Droguería de éter y de sombra” (Palacio de la Fatalidad, 2014) de Luís Aranha; “Oda a Fernando Pessoa” (Palacio de la Fatalidad, 2017), “Paranoia» (Palacio de la Fatalidad, 2013) y “Voy a moler tu cerebro” (Red de los poetas salvajes, 2010) de Roberto Piva; la antología de poetas brasileños nacidos en los ochentas “Escuela Brasileña de Antropofagia” (Kodama Cartonera, 2011). Tradujo del inglés, con Diana Garza Islas, “Una noche, senté a Donald J. Trump en mis rodillas/Y otras teorías estéticas del siglo XXI” (Oficina Perambulante y Palacio de la Fatalidad, 2017), a partir de un ejercicio de Chris Rodley.
